La poesía es un arma que se dispara sola como el amor de un loco

Contribuyentes

martes, 30 de octubre de 2007

Laura de Lluis Llach

Todos deberiamos tener vari@s Lauras en nuestra vida...





Letra de Laura

I avui que et puc fer una cançó
recordo quan vas arribar
amb el misteri dels senzills,
els ulls inquiets, el cos altiu;
i amb la rialla dels teus dits
vares omplir els meus acords
amb cada nota del teu nom, Laura.
M’és tan difícil recordar
quants escenaris han sentit
la nostra angoixa per l’avui,
la nostra joia pel demà...
A casa enmig de tants companys,
o a un trist exili mar enllà,
mai no ha mancat el teu alè, Laura.
I si l’atzar et porta lluny,
que els déus et guardin el camí,
que t’acompanyin els ocells,
que t’acaronin els estels;
i en un racó d’aquesta veu,
mentre la pugui fer sentir,
hi haurà amagat sempre el teu so, Laura.

(Traducción al castellano:
Y hoy que puedo escribirte una canción
recuerdo cuando llegaste
con el misterio de los sencillos,
inquietos los ojos, el cuerpo altivo.
Con la sonrisa de tus dedos
llenaste mis acordes
con cada nota de tu nombre, Laura.
Me es muy difícil recordar
cuantos escenarios han vivido
nuestra angustia por el hoy,
nuestra alegría por el mañana...
En casa, entre tantos compañeros,
o en un triste exilio allende el mar
nunca ha faltado tu aliento, Laura.
Y si el azar te lleva lejos
que los dioses guarden tu camino,
que te acompañen los pájaros,
que te acaricien las estrellas.
Y en un rincón de esta voz
mientras pueda hacerla oír
siempre estará escondido tu sonido, Laura.)



La letra en el catalán original y en castellano proceden de la web oficial de Lluis Llach (© Edicions l’Empordà)

10 comentarios:

carlota dijo...

Es una canción de Lluís Llach que siempre me emociona. Es un homenaje, un agradecimiento eterno, a la lealtad y la compañía de su compañera a la guitarra.
La metáfora "la rialla dels teus dits" siempre me ha parecido muy bonita.
Gracias por el recuerdo.

Tris dijo...

I si l’atzar et porta lluny,
que els déus et guardin el camí,
que t’acompanyin els ocells,
que t’acaronin els estels;
i en un racó d’aquesta veu,
mentre la pugui fer sentir,
hi haurà amagat sempre el teu so, Laura.

Yo a lo mío, "preparándome" para un futuro adiós... a la lealtad, a la amistad... No quiero que me coja desprevenida. Aunque al final siempre me coje, ;D :D

un bes

Gubia dijo...

Da igual el nombre que le pongas, lo importante es lo que se siente junto a ella.Un abrazo.

susej dijo...

Con ese nombre, con otros, pero las hay.

Eryx Bronte dijo...

Consigues emocionarme.Abrazos

Fernando dijo...

es una canción tan hermosa que yo también me emociono..B y A.

ybris dijo...

Eso. Una Laura siempre en nuestras vidas.
Aunque se equivoque alguna vez con la guitarra.

Un abrazo.

Anónimo dijo...

Pues yo me conformaría con haber tenido un Lluis Llach en mi vida.
Besos Fernando.

Fernando dijo...

Si. Ybris esta y otras muchas...abrazos



Anónima, seguro que sí, pero todos los músicos se dben a su público..son nuestros un poco...besos Anónima.

Anónimo dijo...

Tienes razón Fernando, pero yo más bien me refería al detalle demostrado. Besos.

Programa Electroletras

Con versos en la noche

Mi lista de blogs

Seguidores

Vídeos de poesía para perdidos

Ahora en youtube

Los poemarios

Los poemarios
© (Copyright) Fernando Sarría de todos los contenidos originales de este blog, excepto cuando se señale otro autor.

Archivo del blog